FileCarpenter
Por qué algunos textos PDF se pueden editar y otros no
Un PDF es un formato de descripción de páginas, no un documento de Word. Dos páginas que se ven iguales pueden guardar el texto de formas completamente distintas, por lo que una edición fiable empieza por entender los objetos de la página.
Un PDF no contiene «párrafos» de forma predeterminada
Normalmente una página PDF describe dónde se pinta cada glifo. Algunos programas conservan suficiente información de fuente, caracteres y espaciado; otros dividen las palabras en muchos operadores pequeños o reutilizan códigos de glifos de maneras poco habituales.
Cuándo es posible sustituir texto de forma estructural
El texto seleccionable con un mapeo de fuente utilizable suele poder editarse de forma estructural. FileCarpenter analiza el fragmento, la fuente, el espaciado y los objetos cercanos. Si la estructura es demasiado ambigua, es más seguro rechazar el cambio o usar un flujo de compatibilidad que dañar silenciosamente la página.
Los escaneos y las letras convertidas en contornos son diferentes
Una página escaneada puede contener solo píxeles; una capa OCR invisible puede permitir seleccionar texto sin coincidir exactamente con la imagen visible. Algunos PDF de diseño convierten las letras en trazados vectoriales, que son formas y no texto ordinario.
Qué revisar después de editar
Compara saltos de línea, fuentes, espaciado, recortes, etiquetas y gráficos cercanos. En documentos importantes conserva el original y vuelve a abrir el PDF exportado en el visor o sistema donde realmente se utilizará.